Portfolio of J.L. Owatari

Selected print layout, voice work, articles and publications, voice acting, panel and podcast appearances.

return home

DESIGN & LAYOUT

Booklets, magazine articles, notebooks, zines

Shimanchu nu Kwii

Shimanchu nu Kwii is an independent arts & culture magazine created by and for Okinawans and the Okinawan diaspora.

[ Digital Release | Print and Digital for Brazil | Print-on-demand for everyone else ]

I was part of a 4-5 person, volunteer, editorial team involved with administration and magazine and article layout. We also worked extensively with a team of translators, artists, and an accessibility consultant.

The watermarked samples provided here are a few of the articles I took "charge" on, though I cannot take full credit, as all editors had a hand in design, layout, and editing of articles.

Watermarked page from Shimanchu nu Kwii issue 1. Full page image of child running down an Okinawan neighborhood with bold title text: Okinawa, Summer of '99. Photos by Nancy Nishihira. Watermarked page from Shimanchu nu Kwii issue 1. Top half of page features a narrow text column on the left; on the right, two landscape photos of an Okinawan beach and a storefront. A landscape photo of Kaiyohaku Park dominates the background and bottom half of the page.

Minigames / Minizines

One-sheet game or zine, designed to be printed, cut, and folded to create an 8-pg miniature booklet. Also known as "Pocketmods."

The limits of the medium are super fun to play with, and I love how very niche and specific a minizine can be.

(Download these and other zines at juniejuniejune.itch.io.)

The Lovers workbook/zine

4.25"x5.5", 16pg workbook/zine, was designed to be printed, cut, and stapled at home using two sheets of letter-sized paper, double-sided. It includes 2 pages about the Lovers card, 4 journal prompts, and 11 pages for you to scribble your thoughts into directly.

Game notebook

I make free, take-home-and-play TTRPG kits to distribute to Little Free Libraries around town. Each kit includes a set of dice, an indie game, an adventure or dungeon, and one of these blank, game notebooks.

The notebook includes a cover, table of contents, and most importantly, blank hex and isometric grids. A player or gamemaster can doodle their wilderness adventure, create an outerspace sector, or plan a dastardly dungeon.

(Download for personal use or to distribute in your own kits, at juniejuniejunie.itch.io.)

VOICE ROLES

PANEL AND PODCAST APPEARANCES

CREATIVE WRITING

FREELANCE WRITING

Print Publications

Online Publications

Band/Music/Artist Biographies